Rarissime lettre manuscrite, datée du 23 mai 1979 et signée deux fois par Marguerite Duras, adressée à Jacques Charrière, directeur de L’Avant-Scène.
Une pièce exceptionnelle : deux signatures autographes — l’une en tête, l’autre en bas de page — et un contenu littéraire d’une grande force, caractéristique de la franchise et de la précision durassienne.

Texte intégral de la lettre

« **Cher Jacques Charrière,
non je ne suis pas mécontente du n° de l'Avant-Scène sur mon travail. Je le trouve très bien. Le problème est autre. Je ne comprends pas pourquoi je n'ai pas été prévenue de l'existence de ce projet. On me parle d'une autorisation écrite de moi, j'ai demandé qu'on m'en envoie une photocopie, je n'ai rien reçu. Je n'ai aucun souvenir par ailleurs d'un coup de téléphone de toi à ce sujet. J'ai appris l'existence du n° spécial à Digne, fin avril - début mai, tout à fait par hasard. Je ne comprends pas comment on peut tenir un auteur dans l'ignorance d'un projet le concernant d'aussi près. C'est impossible.
J'avais écrit un texte sur Son nom de Venise qui aurait dû trouver place dans le numéro, du moins il me semble, pourquoi l'avoir d'office refusé, écarté ? J'attends que tu m'expliques.

Avec mon amitié,
M. Duras**

PS :
je peux me tromper, j'ai peut-être donné cette autorisation écrite, alors peux-tu me la faire parvenir ? Par ailleurs, est-ce l’Avant-Scène qui va toucher l’intégralité des droits ? À quel titre ? Je ne comprends pas. Je suis l’auteur de ces 2 films qui font l’objet du n°. Qui suis-je pour vous ? »

Marguerite Duras (1914–1996) occupe une place majeure dans la littérature et le cinéma du XXᵉ siècle. Romancière phare du Nouveau Roman, dramaturge, scénariste et réalisatrice, elle est l’auteure d’œuvres devenues mythiques : L’Amant (prix Goncourt), Hiroshima mon amour, Moderato Cantabile, India Song…
Son style, immédiatement reconnaissable, fait d’ellipses, de tension et de silences, a marqué de façon durable l’art narratif contemporain.

Cette lettre — vive, structurée, empreinte d’exigence intellectuelle — éclaire le rapport complexe de Duras à l’édition et à la création. La présence de deux signatures autographes et la densité du contenu en font un document d’un intérêt tout à fait exceptionnel pour les collectionneurs d’autographes littéraires.

Comme toujours, une lettre d’authenticité est fournie sur simple demande, et l’authenticité est garantie sans limite de temps.

Cliquez ici pour découvrir l'autographe d'un des piliers du surréalisme

🇬🇧 English Version

Extremely rare handwritten letter dated May 23, 1979, signed twice by Marguerite Duras, addressed to Jacques Charrière, director of L’Avant-Scène.
A remarkable document featuring two autograph signatures — one at the top and one at the bottom — and a text full of the clarity, precision, and unmistakable tone characteristic of Duras.

Complete letter (translated from French for content clarity)

(If you prefer to keep the French text only, I can modify this.)

“**Dear Jacques Charrière,
No, I am not displeased with the issue of L’Avant-Scène devoted to my work. I find it very good. The problem is elsewhere. I do not understand why I was not informed of the existence of this project. I am told of a written authorization from me; I asked for a photocopy, I received nothing. I have no recollection of a phone call from you about this. I learned of the special issue in Digne, at the end of April – beginning of May, quite by chance.
I do not understand how an author can be kept in ignorance of a project that concerns her so directly. It’s impossible.
I had written a text about Son nom de Venise which should have appeared in the issue, or so it seems to me. Why was it automatically rejected, set aside? I am waiting for your explanation.

With my friendship,
M. Duras**

PS:
I may be wrong, perhaps I did give this written authorization — in that case, could you send it to me? Furthermore, is L’Avant-Scène to receive all the rights? On what grounds? I do not understand. I am the author of the two films featured in this issue. Who am I to you?”

Marguerite Duras (1914–1996) was one of the most influential voices in 20th-century French literature and cinema. A leading figure of the Nouveau Roman, novelist, playwright, screenwriter, and filmmaker, she created such iconic works as The Lover, Hiroshima mon amour, Moderato Cantabile and India Song.
Her spare, elliptical, emotionally charged style shaped modern narrative art.

This letter — sharp, demanding, deeply personal — illuminates Duras’s complex relationship with publishing and artistic authority. With two autograph signatures and highly expressive content, it is an exceptional piece for collectors of literary manuscripts.

A letter of authenticity is available upon request, and authenticity is guaranteed without time limit.

🇩🇪 Deutsche Version

Äußerst seltenes handschriftliches Schreiben vom 23. Mai 1979, zweimal von Marguerite Duras signiert, adressiert an Jacques Charrière, den Leiter der Zeitschrift L’Avant-Scène.
Ein außergewöhnliches Dokument mit zwei eigenhändigen Signaturen und einem inhaltlich kraftvollen Text, ganz im charakteristischen Stil von Duras.

Vollständiger Brief (inhaltlich übersetzt)

„**Lieber Jacques Charrière,
nein, ich bin nicht unzufrieden mit der Ausgabe der Avant-Scène über meine Arbeit. Ich finde sie sehr gut. Das Problem liegt anderswo. Ich verstehe nicht, warum ich über dieses Projekt nicht informiert wurde. Man spricht von einer schriftlichen Genehmigung von mir; ich habe um eine Kopie gebeten, aber nichts erhalten. Ich erinnere mich auch nicht an einen Anruf von dir zu diesem Thema.
Ich habe von der Sondernummer Ende April – Anfang Mai in Digne ganz zufällig erfahren. Ich verstehe nicht, wie man eine Autorin über ein Projekt, das sie so direkt betrifft, im Ungewissen lassen kann. Das ist unmöglich.
Ich hatte einen Text über Son nom de Venise geschrieben, der meiner Meinung nach in der Ausgabe hätte erscheinen müssen. Warum wurde er automatisch abgelehnt, beiseite geschoben? Ich warte auf deine Erklärung.

Mit freundschaftlichen Grüßen,
M. Duras**

PS:
Ich kann mich irren, vielleicht habe ich diese schriftliche Genehmigung tatsächlich erteilt — könntest du sie mir dann bitte zusenden? Und erhält L’Avant-Scène wirklich alle Rechte? Aus welchem Grund? Ich verstehe das nicht. Ich bin die Autorin der beiden Filme, die Gegenstand dieser Ausgabe sind. Wer bin ich für euch?“

Expertenbeschreibung

Marguerite Duras (1914–1996) zählt zu den bedeutendsten Stimmen der französischen Literatur und des Kinos des 20. Jahrhunderts. Als zentrale Figur des Nouveau Roman, Romanautorin, Dramatikerin, Drehbuchautorin und Regisseurin schuf sie Werke von internationalem Rang wie Der Liebhaber, Hiroshima mon amour, Moderato Cantabile und India Song.
Ihr reduzierter, elliptischer und emotional aufgeladener Stil prägte das moderne Erzählen nachhaltig.

Dieser Brief — kraftvoll, direkt und persönlich — gewährt einen seltenen Einblick in Duras’ Verhältnis zu Verlag und Kreativität. Mit zwei eigenhändigen Signaturen und starkem Inhalt ist er ein herausragendes Sammlerstück für Liebhaber literarischer Handschriften.

Ein Echtheitszertifikat ist auf Anfrage erhältlich, und
die Echtheit ist zeitlich unbegrenzt garantiert.