VOLTAIRE – Lettre de provision signée & cachet de cire (1766)
📜 Titre : Lettre de Voltaire du 3 juin 1766 avec cachet armorié intact – double authentification
Détails exceptionnels
Lettre de provision authentique datée du 3 juin 1766, signée intégralement “Voltaire” (et non “V.” comme il le faisait généralement), ce qui en fait une signature particulièrement rare et désirable.
Le document est revêtu d’un cachet de cire rouge aux armes de Voltaire parfaitement conservé – une rareté absolument introuvable dans cet état après plus de 250 ans.
VOLTAIRE (1694-1778)
3 990,00 €
TTC
VOLTAIRE – Lettre de provision signée & cachet de cire (1766)
📜 Titre : Lettre de Voltaire du 3 juin 1766 avec cachet armorié intact – double authentification
Détails exceptionnels
Lettre de provision authentique datée du 3 juin 1766, signée intégralement “Voltaire” (et non “V.” comme il le faisait généralement), ce qui en fait une signature particulièrement rare et désirable.
Le document est revêtu d’un cachet de cire rouge aux armes de Voltaire parfaitement conservé – une rareté absolument introuvable dans cet état après plus de 250 ans.
✒ Contenu manuscrit :
Nous, François de Voltaire, gentilhomme ordinaire de la chambre du Roy, Seigneur de Tournay, Grégny et Chambesy, déclarons que nous avons institué Pierre François Nicod, Notaire royal à Gex, pour notre chatelain, dans nos susdites terres. En foi de quoi, nous lui avons donné la présente signée de nous et du cachet de nos armes, au château de Ferney le 3 juin 1766. Voltaire
🖋 Rédigé par Jean-Louis Wagnière (1739–1802), fidèle secrétaire et homme de confiance de Voltaire, qui fut à son service entre 1756 et 1778.
⚜ Pièce d’une valeur historique et symbolique considérable, illustrant la stature seigneuriale de Voltaire à Ferney, son autorité administrative, et l’usage de son propre sceau armorié.
🇬🇧 English Version
VOLTAIRE – Signed letter of appointment with intact wax seal (1766)
Authentic letter dated June 3, 1766, fully signed “Voltaire” – which is rare, as the philosopher typically signed with “V.” only. This full signature adds significant collector’s value.
Sealed with Voltaire’s personal red wax seal bearing his coat of arms, exceptionally well-preserved – an incredibly rare survival after 250+ years.
📝 Text (translation):
We, François de Voltaire, gentleman-in-ordinary of the King's Chamber, Lord of Tournay, Grégny and Chambesy, declare that we have appointed Pierre François Nicod, Royal Notary in Gex, as our castellan for our aforementioned lands. In witness whereof, we have given this document, signed by us and sealed with our arms, at the Château de Ferney on June 3, 1766. Voltaire
📜 The letter was penned by Jean-Louis Wagnière (1739–1802), Voltaire’s principal secretary from 1756 to 1778.
🏰 A remarkable historical artifact, testifying to Voltaire’s feudal authority and administrative role in Ferney, and his formal use of heraldic identity.
🇮🇹 Versione italiana
VOLTAIRE – Lettera firmata con sigillo in cera originale (1766)
Lettera originale datata 3 giugno 1766, interamente firmata “Voltaire” (molto raro, poiché di solito firmava solo “V.”). Una firma altamente collezionabile.
La lettera presenta un sigillo in cera rossa con lo stemma personale di Voltaire, perfettamente conservato – una rarità quasi introvabile in queste condizioni.
📝 Testo (tradotto):
Noi, François de Voltaire, gentiluomo ordinario della Camera del Re, Signore di Tournay, Grégny e Chambesy, dichiariamo di aver nominato Pierre François Nicod, notaio reale a Gex, nostro castellano nelle suddette terre. A riprova di ciò, abbiamo rilasciato il presente documento, firmato da noi e sigillato con il nostro stemma, al castello di Ferney il 3 giugno 1766. Voltaire
✍ Il documento è stato redatto da Jean-Louis Wagnière (1739–1802), segretario personale e storico di Voltaire tra il 1756 e il 1778.
📜 Un manoscritto di valore storico eccezionale, testimonianza dell'autorità signorile e dell'identità istituzionale di Voltaire a Ferney.