ROSTROPOVITCH Mstislav (1927-2007)

🎬 Personnalité majeure du XXe siècle, Rostropovitch (1927–2007) fut l’un des plus grands violoncellistes de son temps, reconnu aussi bien pour son génie musical que pour son engagement en faveur de la liberté artistique. Ami de Chostakovitch, Prokofiev et Soljenitsyne, il dut s’exiler d’URSS en 1974. Ce document manuscrit est un rare témoignage de son rôle dans la formation des musiciens soviétiques de haut niveau.

📜 Transcription en russe (texte original) :

Характеристика
Знаю, восхищаюсь и искренне люблю – замечательного музыканта, одного из лучших преподавателей Консерватории, блестяще знатока камерной музыки, композитора и пианиста – Микуляк Владимира Мильчина.
Не пропуская ни одной его лекции в стенах Консерватории, я неоднократно выступал в ансамбле с В. М. Мильчиным с исполнением современных сонат (в том числе и Сонаты Бенджамина Бриттена, которую мы исполнили одни из первых в СССР).
В ансамбле с В. М. Мильчиным я подчеркнул очень много для себя ценного и рад, что мог помочь мне музыкально обогатиться.
Я глубоко убеждён, что совершенно заслуженно М. В. Мильчин – учёный, знаток, профессор.

Зав. кафедрой
Мстислав Ростропович

🇫🇷 Traduction professionnelle en français :

Appréciation
Je connais, j’admire et j’aime sincèrement le remarquable musicien Vladimir Mikuline, l’un des meilleurs professeurs du Conservatoire, brillant connaisseur de musique de chambre, compositeur et pianiste.
N’ayant manqué aucune de ses conférences au sein du Conservatoire, j’ai eu à plusieurs reprises l’honneur de jouer en formation avec lui, notamment dans l’interprétation de sonates contemporaines (y compris la sonate de Benjamin Britten, que nous avons été parmi les tout premiers à exécuter en URSS).
En jouant avec Vladimir Mikuline, j’ai énormément appris sur le plan artistique, et je suis heureux de ce qu’il a pu m’apporter dans mon enrichissement musical.
Je suis profondément convaincu qu’il mérite pleinement son titre de savant, d’expert et de professeur.

Chef de département
Mstislav Rostropovitch

ENGLISH VERSION BELOW

📸 MSTISLAV ROSTROPOVICH – Autograph letter of recommendation signed (c. 1970)

🌟 Rare and precious autograph letter signed by the legendary cellist and conductor Mstislav Rostropovich, written in Russian on a single sheet measuring 17 x 20 cm (approx. 6.7 x 7.9 in.). Titled “Характеристика” (“Reference” / “Character assessment”), this document warmly recommends musician Mikhail Vladimirovich Milkine, praising his talents as a performer, composer and teacher. Blue ink on perforated paper.

📄 Certificate of authenticity provided.

🎬 A major figure of the 20th century, Rostropovich (1927–2007) was one of the greatest cellists of all time, celebrated for his musical genius and his courageous support of artistic freedom. A close friend of Shostakovich, Prokofiev and Solzhenitsyn, he was exiled from the USSR in 1974. This handwritten document is a rare trace of his influence on Soviet musical education.

🇬🇧 Professional Translation – English Version:

Appreciation
I know, admire, and sincerely appreciate the remarkable musician Vladimir Mikuline, one of the finest professors at the Conservatory, a brilliant expert in chamber music, composer, and pianist.
Having never missed a single one of his lectures at the Conservatory, I had the honor on several occasions to perform alongside him, notably in the interpretation of contemporary sonatas (including the sonata by Benjamin Britten, which we were among the very first to perform in the USSR).
Playing with Vladimir Mikuline taught me immensely on an artistic level, and I am grateful for the musical enrichment he brought me.
I am deeply convinced that he fully deserves his title of scholar, expert, and professor.

Head of Department
Mstislav Rostropovich

VERSIONE ITALIANA QUI SOTTO

📸 MSTISLAV ROSTROPOVICH – Lettera autografa di raccomandazione firmata (ca. 1970)

🌟 Rara e preziosa lettera autografa firmata dal leggendario violoncellista e direttore d'orchestra Mstislav Rostropovich, scritta in russo su un foglio singolo di 17 x 20 cm. Intitolata “Характеристика” (“Caratteristica” / “Referenza”), raccomanda calorosamente il musicista Michail Vladimirovič Milkine, lodandone le qualità di interprete, compositore e insegnante. Inchiostro blu su carta perforata.

📄 Fornito certificato di autenticità.

🎬 Figura centrale del XX secolo, Rostropovich (1927–2007) è considerato uno dei più grandi violoncellisti della storia, celebre tanto per il suo talento quanto per il suo impegno a favore della libertà artistica. Amico di Šostakovič, Prokof'ev e Solženicyn, fu costretto all'esilio nel 1974. Questo documento manoscritto è una rara testimonianza del suo contributo alla formazione musicale sovietica.

🇮🇹 Traduzione professionale – Versione italiana:

Apprezzamento
Conosco, ammiro e stimo sinceramente il notevole musicista Vladimir Mikuline, uno dei migliori docenti del Conservatorio, brillante esperto di musica da camera, compositore e pianista.
Non avendo mai perso una sola delle sue lezioni presso il Conservatorio, ho avuto l’onore in diverse occasioni di esibirmi insieme a lui, in particolare nell’interpretazione di sonate contemporanee (inclusa la sonata di Benjamin Britten, che fummo tra i primissimi a eseguire in URSS).
Suonare con Vladimir Mikuline mi ha insegnato moltissimo a livello artistico, e gli sono grato per l’arricchimento musicale che mi ha offerto.
Sono profondamente convinto che meriti pienamente il titolo di studioso, esperto e professore.

Capo del dipartimento
Mstislav Rostropovich