FLAMMARION Camille (1842-1925)

🌠 Présentation du lot – Gravure + Carte postale manuscrite et signée

📌 Description du lot

🔹 Gravure authentique représentant Camille Flammarion (1842–1925) à l’Observatoire de Juvisy, datée vers 1885 et dédicacée de sa main à l'encre brune :

« à M. J. Allègre, avec toutes les sympathies de l’astronome Flammarion »

🔹 Format : 17,5 x 22 cm – papier d’époque, légèrement bruni, très bel état général.
🔹 Accompagnée d’une carte postale double (recto/verso visibles séparément), rédigée à Juvisy le 26 juillet 1934 par Gabrielle Camille Flammarion, sa seconde épouse et héritière de son œuvre scientifique. Texte intégralement autographe à l’encre bleue.

🔹 Les deux cartes postales d’époque montrent :

• L’Observatoire Flammarion à Juvisy,

• Camille Flammarion lui-même, assis à la lunette méridienne.

💎 Pourquoi acheter ce lot ?

• Il rassemble deux générations d’astronomes visionnaires : Camille et Gabrielle Flammarion, couple mythique de l’astronomie populaire du XIXe–XXe siècle.

• Il offre une double trace manuscrite authentique, avec deux autographes originaux, dont l’un évoque une pensée cosmique digne des récits de science-fiction.

• Le portrait dédicacé de Flammarion est rarissime dans ce format, et la lettre manuscrite de Gabrielle est d'une grande finesse intellectuelle.

• L’ensemble est parfaitement cohérent, documenté et visuellement séduisant, idéal pour un collectionneur d’histoire des sciences, un amateur d’astronomie ou un musée patrimonial.

📜 Retranscription intégrale de la lettre manuscrite (Gabrielle Camille Flammarion, 26 juillet 1934)

Juvisy, le 26 juillet 1934

Monsieur et cher collègue,

Je vous remercie infiniment de votre aimable et très intéressante lettre, des Notes qui l’accompagnent, ainsi que de vos commentaires fort justes.

Imaginez-vous ce que ces hypothétiques habitants de la planète Vénus pourraient conclure de la teneur en oxygène de l’atmosphère terrestre mesurée à travers ces couches enveloppantes, depuis notre oxygène se raréfiant si rapidement au-dessous de nos têtes, et cessant d’exister à une faible hauteur, si précieuse aux pauvres nébuleux comme moi, dans les bas-fonds atmosphériques.

Vous me ferez grand plaisir et vous vous rendrez bien service chaque fois que vous voudrez bien m’envoyer des extraits de revues étrangères astronomiques ou traitant de questions en rapport avec l’astronomie.

Je vous prie, cher Monsieur, d’agréer mes plus vifs remerciements, et l’expression de mes meilleurs sentiments.

Gabrielle Camille Flammarion

📄 Certificat d’authenticité fourni sur demande. 

🇬🇧 English Translation

Juvisy, July 26, 1934

Sir and dear colleague,

I thank you most sincerely for your kind and very interesting letter, for the Notes that accompanied it, and for your very accurate commentary.

Imagine what those hypothetical inhabitants of the planet Venus might conclude from the oxygen content of Earth's atmosphere as measured through these enveloping layers — given that our own oxygen thins so rapidly above our heads and ceases to exist at relatively low altitudes, which is so precious for poor "nebulous" beings like me, stuck in the depths of the atmosphere.

I would be most pleased — and you would be helping yourself as well — if you would kindly send me extracts from foreign astronomical journals or any material related to astronomical questions.

Please accept, dear Sir, my heartfelt thanks and the expression of my best regards.

Gabrielle Camille Flammarion

🇮🇹 Traduzione italiana

Juvisy, 26 luglio 1934

Signore e caro collega,

La ringrazio infinitamente per la sua gentile e interessantissima lettera, per le Note che l’accompagnavano e per i suoi commenti tanto giusti.

Immagini cosa potrebbero concludere quei presunti abitanti del pianeta Venere riguardo alla quantità di ossigeno presente nell’atmosfera terrestre, misurata attraverso questi strati avvolgenti... Considerando che il nostro ossigeno si dirada così rapidamente sopra le nostre teste e smette di esistere già a una bassa altitudine, così preziosa per i poveri nebulosi come me, confinati nei bassifondi atmosferici.

Mi farà un grande piacere — e sarà utile anche a lei — se vorrà inviarmi estratti di riviste astronomiche straniere, o qualsiasi documento riguardante temi di astronomia.

La prego, caro Signore, di accettare i miei più vivi ringraziamenti e l’espressione dei miei migliori sentimenti.

Gabrielle Camille Flammarion

🇬🇧 🌠 Lot Presentation – Engraving + Handwritten and Signed Postcard

📌 Lot Description

🔹 Authentic engraving depicting Camille Flammarion (1842–1925) at the Juvisy Observatory, dated around 1885 and personally inscribed in brown ink:

“To Mr. J. Allègre, with all the sympathies of the astronomer Flammarion”

🔹 Format: 17.5 x 22 cm – period paper, lightly tanned, overall excellent condition.

🔹 Accompanied by a double-sided postcard (front and back shown separately), written in Juvisy on July 26, 1934 by Gabrielle Camille Flammarion, his second wife and heir to his scientific legacy. Fully handwritten in blue ink.

🔹 The two period postcards show:

• The Flammarion Observatory in Juvisy,

• Camille Flammarion himself, seated at the meridian telescope.

💎 Why acquire this lot?

• It brings together two generations of visionary astronomers: Camille and Gabrielle Flammarion, a legendary couple of popular astronomy in the 19th–20th century.

• It offers two authentic manuscript pieces, both signed, one of which contains cosmic reflections worthy of early science fiction.

• The signed portrait of Camille Flammarion is extremely rare in this format, and Gabrielle’s handwritten letter displays remarkable intellectual subtlety.

• The ensemble is coherent, historically documented, and visually compelling — ideal for collectors of the history of science, astronomy enthusiasts, or heritage institutions.

🇮🇹 🌠 Presentazione del lotto – Incisione + Cartolina manoscritta e firmata

📌 Descrizione del lotto

🔹 Incisione autentica raffigurante Camille Flammarion (1842–1925) presso l’Osservatorio di Juvisy, datata circa 1885 e dedicata di suo pugno con inchiostro bruno:

“A M. J. Allègre, con tutta la simpatia dell’astronomo Flammarion”

🔹 Formato: 17,5 x 22 cm – carta d’epoca, leggermente brunita, in ottime condizioni generali.

🔹 Accompagnata da una cartolina doppia (fronte e retro visibili separatamente), scritta a Juvisy il 26 luglio 1934 da Gabrielle Camille Flammarion, sua seconda moglie ed erede della sua opera scientifica. Testo interamente autografo in inchiostro blu.

🔹 Le due cartoline d’epoca mostrano:

• L’Osservatorio Flammarion di Juvisy,

• Camille Flammarion seduto alla lunetta meridiana.

💎 Perché acquistare questo lotto?

• Riunisce due generazioni di astronomi visionari: Camille e Gabrielle Flammarion, coppia leggendaria dell’astronomia divulgativa tra Ottocento e Novecento.

• Offre una doppia testimonianza autografa autentica, con due firme originali, una delle quali contiene riflessioni cosmiche degne della fantascienza pionieristica.

• Il ritratto firmato di Flammarion è rarissimo in questo formato, e la lettera manoscritta di Gabrielle si distingue per finezza e lucidità intellettuale.

• L’insieme è coerente, ben documentato e di grande impatto visivo — ideale per un collezionista di storia della scienza, un appassionato di astronomia o un ente museale.